¡ZAPATA! – JOHN STEINBECK

El autor californiano, Steinbeck, interesado por las historias migrantes de mexicoamericanos y campesinos, plasmadas en novelas como Tortilla Flat, Las Uvas de la Ira, además de explorar el mar sudcaliforniano en Por el Mar de Cortés y La Perla (llevada al cine por Emilio ‘El Indio’ Fernández, con guión de Steinbeck y fotografía de Gabriel Figueroa), escribió el guión de Viva Zapata! (1952), película dirigida por Elia Kazan y protagonizada por Marlon Brando y Anthony Quinn.

Después de reediciones de lujo —y agotadas— de este guión, editorial Sexto Piso configuró un ejemplar que contiene, además, del guión original (al rodaje sufrió cambios considerables), la introducción que Steinbeck redactó para la producción de la Twentieth Century-Fox, en 1949, para que se comprendiera a totalidad el perfil de Zapata —en principio, “Hombre del caballo blanco”—, mismo que el escritor trabajó a partir de testimonios orales que recabó a lo largo de distintos viajes a zonas del territorio nacional, tanto con mexicanos como con corresponsales americanos.

El acercamiento del Nobel de Literatura 1962, aunque a lo largo del texto presentan ciertos mitos nacionales —que aún siguen sin destejerse en la historia oficial—, es un intento por aprehender el contexto emotivo y social (“la paz del rifle y del machete”) que motivó el levantamiento de Emiliano Zapata (un personaje con notoriedad literaria como leyenda popular, para el autor) y de los “cigarros blancos”, mote de los campesinos morelenses.

Este documento literario guarda riqueza en tanto Steinbeck sugiere ambientaciones, costumbres, hábitos y vestimentas, con énfasis en la música, las iglesias, las ferias, bodas y la medicina tradicional (las páginas que dedica a las curanderas y las hierbas se explican por su antecedente universitario como biólogo marino, y porque una curandera resuelve parte de la trama), ejemplificando su preciso oficio como guionista, lo que le valió nominaciones y reconocimientos.

¡Zapata! no es, necesariamente, el libro con el cual acercarse por primera vez a la obra literaria de Steinbeck (como sí lo son La Perla o Tortilla Flat), pero es una publicación trascendental para el entendimiento de la escritura de este autor, sobre todo en relación con el cine norteamericano y su fascinación por la cultura mexicoamericana.

La comparación es un sugerente ejercicio para curiosos y lectores compulsivos de guiones cinematográficos. Encontrarán, no es de asombrarse, que la versión cinematográfica difiere ligeramente del guión original que tendrán en sus manos. A pesar de que Steinbeck escribió que Kazan y él estuvieron completamente de acuerdo con todo lo referido a la película.

Por Zazil Collins @momalina

http://www.sextopiso.com/mex/art_detalle.php?ida=222

Posted by El patas