LA CARTA DE NICK CAVE A MTV

Esta info la vimos en el portal Letters of Note y nos pareció pertinente hacerle una traducción sobre algo importante que Nick Cave tuvo que decir acerca de la creación artística y los premios. Sobre todo porque en México tenemos la costumbre de creer que recibir un premio o tocar en un festival nos acreditan y dan validez como creadores, y por lo tanto ello nos da pie a darnos aires de grandeza sin hacer nada y tener actitudes francamente deleznables.

En 1996, luego del éxito de su noveno álbum, Murder Ballads, Nick Cave fue notificado sobre su nominación a los MTV Awards, en la categoría de Mejor Artista Masculino. La nominación fue retirada con prontitud, a consecuencia de la siguiente carta de rechazo escrita por el señor Cave a los organizadores del evento:

21 de Octubre de 1996

A todo el personal de MTV

Me gustaría comenzar agradeciéndoles a todos por el apoyo que me han dado durante años recientes y estoy agradecido y halagado por las nominaciones que recibí por Mejor Artista Masculino. El tiempo de rotación dado a los duetos de Kylie Minogue y P.J. Harvey de mi reciente álbum, Murder Ballads no ha pasado desapercibido y ha sido grandemente apreciado. Así que otra vez, mis mas sinceros agradecimientos.

Dicho lo anterior, siento que es necesario para mi pedir que se retire mi nominación como Mejor Artista Masculino y le sean dadas todas mis nominaciones que en el futuro pudieran surgir a aquellos que se sientan más a gusto con la naturaleza competitiva de estas ceremonias de premios. Por mi parte, no es así. Siempre he sido de la opinión de que mi música es única e individual y existe más allá de los parajes habitados por aquellos que reducen las cosas a meras medidas. No compito con nadie.

Mi relación con mi musa es delicada en los mejores momentos y siento que es mi deber protegerla de las influencias que pudieran ofender su frágil naturaleza.

Ella viene a mi con el regalo de una canción y a cambio la trato con el respeto que siento se merece – en este caso significa no someterla a las humillaciones del juicio y la competencia. Mi musa no es un caballo y yo no estoy en ninguna carrera de caballos, y si ella lo fuera no la arrearía a este vagón – este maldito carruaje de cabezas cortadas y premios de oropel. ¡Mi musa quizás atemorizaría! ¡Quizás se desbocaría! ¡Quizás me abandonaría completamente!

Así que una vez mas, a la gente de MTV, aprecio su entusiasmo y la energía que pusieron tras mi más reciente álbum, en verdad y otra vez les digo gracias pero no…no, gracias.

Sinceramente

Nick Cave

Posted by El patas